加拿大办公室里同事骂了句“so-and-so”，我还以为他在背英语课文

午休时，办公室几个人在茶水间聊周末装修。

同事Mark一边倒咖啡，一边吐槽承包商：
“That so-and-so still hasn’t called me back.”
“那个so-and-so到现在还没给我回电话。”

我一听，脑子立刻开始翻译：
so是“如此”，and so是“如此这般”？

我还很认真地问：
“So… what exactly did he say?”
“所以……他到底说了什么？”

Mark愣了一下。
“What?”
“什么？”

我解释：
“You said ‘so-and-so’. I thought you were skipping part of the story.”
“你刚才说so-and-so，我以为你把中间的话省略掉了。”

旁边同事已经开始笑。

Mark这才反应过来：
“No, I mean that guy. I don’t even want to say his name.”
“不是，我说的是那个家伙。我连他名字都懒得提。”

我更懵了：
“So-and-so means a person?”
“so-and-so还能表示一个人？”

他说：
“Yeah. It can mean ‘某某人’. And sometimes, when you’re annoyed, it’s a polite way of saying ‘that idiot’ without actually saying it.”
“对，可以表示某某人。有时候你很烦一个人，又不想直接骂，就会这么说。”

这时另一位同事补了一刀：
“If Mark says ‘some so-and-so parked in my spot,’ he’s definitely not complimenting him.”
“如果Mark说‘某个so-and-so占了我的车位’，那肯定不是在夸他。”

我终于懂了。

原来北美人口中的so-and-so，有时只是“某某人”：
“Mr. So-and-so called you.”
“某某先生给你打电话了。”

但语气一变，也可能变成一种很克制的吐槽：
“That so-and-so took my parking spot again.”
“那个讨厌鬼又占我车位了。”

最尴尬的是，我以前看到so-and-so，一直以为它就是中文里的“如此这般”。

现在才发现，人家说的可能根本不是“这样那样”，而是在努力文明地骂人。

你们在加拿大办公室里还听过哪些“表面很正常，其实已经在吐槽”的英语？我很需要补课。