加拿大Marketplace买二手电脑，同事说“I smell a rat”，我居然开始找老鼠……

刚来加拿大那阵，我在 Facebook Marketplace 看中了一台二手 MacBook。

卖家价格特别香，比正常价格便宜了快一半，还说：
“I’m moving tomorrow. E-transfer me $100 and I’ll hold it for you.”
“我明天就搬家，先转我100刀，我给你留着。”

我正准备掏手机转钱，同事瞄了一眼聊天记录。

他突然说：
“Hmm… I smell a rat.”
“嗯……我觉得这里面有问题。”

我当时只听懂了 smell 和 rat。

脑子瞬间翻译成：
“我闻到老鼠味了。”

我下意识低头看办公室地板，又往垃圾桶旁边瞄了一眼。

然后特别认真地问：
“Where? Under the desk?”
“哪儿？桌子下面吗？”

同事愣了两秒：
“What?”
“啥？”

我还指着墙角说：
“You said you smelled a rat.”
“你不是说你闻到老鼠了吗？”

旁边两个同事直接笑喷。

他赶紧解释：
“No, no. I mean this seller seems suspicious.”
“不是，我是说这个卖家看起来有点可疑。”

结果我们反手搜了一下卖家的主页。

账号刚注册，商品照片还是从别的网站搬来的，同一台电脑居然同时出现在三个城市。

我这才反应过来——

smell a rat 根本不是“闻到老鼠味”，而是“感觉事情不对劲、怀疑有诈”。

比如朋友突然让你先转押金、同事觉得一封邮件很可疑，都可以说：
“I smell a rat.”

那天我不但没买到电脑，还贡献了全办公室下午茶时间的笑点。

现在想想，幸亏同事“闻到了这只老鼠”。

不然我闻到的，可能就是100刀消失的味道了……

你们第一次听到 smell a rat，会不会也真的开始找老鼠？