加拿大办公室同事说“smashing”，我赶紧检查刚做完的蛋糕有没有碎……

公司周五下午有个小型 potluck，我第一次带自己烤的 cheesecake 去办公室。

切蛋糕的时候我本来就很紧张，生怕卖相不好。

一个英国来的同事吃了一口，突然笑着说：

“This is smashing!”
“这个太 smashing 了！”

我脑子里第一反应：smash = 砸碎。

我低头猛看盘子。

蛋糕没碎啊？

我甚至赶紧问：

“Did it fall apart?”
“是不是蛋糕散掉了？”

他愣了一秒：

“No, no! I mean it’s smashing. Really good.”
“不是不是！我是说它特别棒，真的很好吃。”

旁边几个同事直接笑了。

我还不死心，又指着蛋糕确认：

“So… nothing is smashed?”
“所以……没有什么东西被砸碎？”

同事笑得更厉害了：

“Nothing is smashed. Your cheesecake survived.”
“什么都没碎，你的芝士蛋糕活得好好的。”

那一刻我才反应过来。

smash 是“砸碎”，但 smashing 口语里还可以表示“非常棒、特别出色”。

尤其英式英语里，别人说：

“That’s a smashing idea.”

很多时候不是“这个主意要被砸烂了”，而是：

“这个主意太棒了。”

后来我发现，在加拿大偶尔也会听到这种说法，尤其是英国来的同事嘴里。

现在只要有人说 smashing，我脑子还是会先闪过一个盘子摔得稀碎的画面……

你们在国外还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来却完全理解反了”的瞬间？