加拿大办公室午休，同事说“smart money is getting out”，我问：钱怎么知道该跑了？

加拿大办公室午休，几个同事一边热披萨，一边聊最近的投资。

Mike看着手机突然说：
“The smart money is getting out.”
“聪明的钱已经在撤了。”

我听完愣了两秒。

smart money？
聪明的钱？

我脑子里瞬间出现一排钞票戴着眼镜，看见股市要跌，自己收拾行李跑路的画面。

我忍不住问：
“How does the money know when to get out?”
“钱怎么知道什么时候该跑？”

桌上突然安静了。

Mike抬头看我：
“The money doesn’t know anything.”
“钱当然什么都不知道。”

我还认真追问：
“Then why do you call it smart?”
“那为什么叫它聪明的钱？”

旁边同事直接笑出声：
“He thinks the dollars are smart!”
“他以为是这些钱自己很聪明！”

我当场想把披萨盒盖在脸上。

后来Mike才解释，smart money说的不是“有智商的钱”，而是那些经验丰富、消息灵通、懂得判断风险的投资者所投入的资金。

比如别人说：
“Smart money is moving into safer assets.”
通常是在说一些专业投资者或老手正在转向风险更低的资产。

最尴尬的是，下班后我路过银行，看到理财顾问的牌子，突然想起自己原本还准备进去问：

“Do you have a smart money account?”
“你们这里有聪明钱账户吗？”

幸好中午先社死了一次，不然可能还要在银行再死一次。

有些英语最可怕的地方，不是完全看不懂，而是每个单词都认识，组合起来以后，脑子自动给它演了一部电影。

你们第一次看到smart money，会想到“内行资金”，还是也会脑补一群特别聪明、知道什么时候跑路的钞票？