加拿大办公室里，同事说他是个“smart aleck”，我还以为在夸一个叫Aleck的人

周一早上，办公室开项目会。

新来的同事Mike特别积极，经理话还没说完，他已经连续纠正了三个人。

“Actually, that’s not the best way to do it.”
“其实，这不是最好的做法。”

“Technically, I think I’m right.”
“严格来说，我觉得我才是对的。”

坐我旁边的加拿大同事Sarah突然小声说：

“He’s such a smart aleck.”
“他真是个smart aleck。”

我一听，脑子里立刻拆词：
smart＝聪明，Aleck＝人名。

我以为她在说Mike很像一个叫Aleck的聪明人。

于是我认真问：
“Who’s Aleck? Does he work here too?”
“Aleck是谁？他也在这里上班吗？”

Sarah愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我还继续解释：
“You said he’s a smart Aleck.”
“你刚才不是说他是一个聪明的Aleck吗？”

旁边两个同事直接憋不住笑了。

Sarah赶紧摆手：
“No, no. A smart aleck is someone who acts like they know everything.”
“不是，smart aleck是指那种自作聪明、好像什么都懂的人。”

我这才反应过来，Aleck根本不是办公室里某个隐藏人物。

更尴尬的是，会议结束后Mike走过来问：
“So… who’s Aleck?”
“所以……Aleck到底是谁？”

原来他把我俩后半段全听见了。

smart aleck通常不是夸人“聪明”，而是说一个人爱抬杠、耍小聪明、总觉得自己比别人懂。

语气里往往还带一点嫌弃。

现在我听到smart aleck，脑子里已经不会再出现一个戴眼镜、名叫Aleck的学霸了。

你们第一次听到这个词，会不会也以为Aleck真的是个人名？