加拿大湖边露营，我还以为“skinny dip”是专门给瘦子玩的潜水

去年夏天，我跟几个加拿大同事去湖边露营。

晚上十点多，大家坐在篝火旁喝饮料，Mike突然说：
“Anyone up for a skinny dip?”
“有人想去 skinny dip 吗？”

我当时听得特别认真。

skinny，不就是“瘦”吗？
dip，好像又有“泡一下、潜一下”的意思。

我低头看了一眼自己的肚子，心想：
加拿大人游泳还分胖瘦？

我问Mike：
“Is it only for skinny people?”
“这个是不是只有瘦的人才能参加？”

整个篝火旁突然安静了两秒。

Mike看着我：
“What?”
“啥？”

我还特别认真地解释：
“I’m not really skinny. Can I still do it?”
“我不算特别瘦，我也能参加吗？”

旁边一个女生直接笑到把饮料喷了出来。

Mike憋着笑说：
“Skinny dipping means swimming naked.”
“Skinny dipping 是裸泳。”

我脑子瞬间卡住。

然后我又想起刚才自己那句：
“Can I still do it?”

救命。

这句话现在听起来，完全变成了：
“我虽然不瘦，但我也能一起裸泳吗？”

更尴尬的是，Mike还拍拍我肩膀：
“Body type is definitely not the issue.”
“体型绝对不是重点。”

全桌再次爆笑。

后来我才知道，skinny-dip / go skinny-dipping，跟“瘦子潜水”一点关系都没有，就是不穿泳衣下水游泳。

第二天大家去湖边，我甚至没敢问：
“So… are we swimming today?”
我怕他们又开始笑。

英语最可怕的不是没听懂，而是每个单词都听懂了，然后脑补出了完全错误的电影。

如果是你，听到朋友突然问“Wanna go skinny-dipping?”，第一反应会不会也先低头看看自己的身材？