加拿大办公室午休，同事说她妹妹“skin and bones”，我差点问是不是出了车祸……

加拿大办公室午休时，同事Lisa正在给我们看她妹妹大学毕业的照片。

她指着照片说：
“She was basically skin and bones back then.”
“她那时候简直就是skin and bones。”

我一听，手里的三明治都停住了。

Skin是皮，bone是骨头。
“皮和骨头”？

我脑子里瞬间出现医院、石膏、X光片，还有那种事故纪录片里的画面。

我小心翼翼地问：
“Oh no… was she in an accident?”
“天啊……她是不是出过什么事故？”

Lisa愣了两秒：
“An accident? No. Why?”
“事故？没有啊，为什么这么问？”

我指着照片：
“You said… skin and bones.”
“你刚才不是说……皮和骨头吗？”

旁边同事已经憋不住笑了。

Lisa这才反应过来：
“Oh! I just mean she was extremely thin.”
“哦！我的意思只是她那时候瘦得皮包骨。”

我正尴尬得想钻桌子底下，茶水间门突然开了。

照片里的妹妹本人拎着一大盒披萨走进来。

Lisa马上说：
“See? Not skin and bones anymore.”
“看吧，现在可不是瘦骨如柴了。”

妹妹直接翻了个白眼：
“My sister needs to stop telling people that.”
“我姐能不能别到处这么形容我了。”

全桌直接笑翻。

后来我才彻底记住，skin and bones并不是在讨论“皮肤和骨头”，而是形容一个人特别瘦，中文很像“瘦得只剩皮包骨”。

有时候在加拿大生活，真正让人记住英语的不是背单词，而是你认真关心了半天，才发现人家根本没出车祸。

如果是你听到“She’s all skin and bones”，第一反应会不会也先脑补出医院场景？