加拿大办公室选聚餐餐厅，同事说“sit on the fence”，我竟然看向了窗外的栅栏

周五下午，加拿大办公室里大家没心思干活了。

同事们正在讨论晚上聚餐，到底去新开的牛排店，还是那家日料店。

经理Lisa一直没表态。

旁边的Mike突然问她：

“Are you still sitting on the fence?”
“你还在sit on the fence吗？”

我一听，脑子里立刻出现一个画面：

Lisa一个人坐在办公室楼下那道木栅栏上，两条腿悬着，外面还零下十几度。

我忍不住插了一句：

“Outside? On the fence?”
“外面？坐在那个栅栏上？”

办公室突然安静了两秒。

Mike转头看着我：“What fence?”
“什么栅栏？”

我还很认真地指向窗外：

“That one. Isn’t it freezing?”
“就那个啊，不冷吗？”

旁边几个同事直接笑出声。

Lisa也笑了：

“No, I’m not literally sitting on a fence.”
“不是，我又不是真的坐在栅栏上。”

然后她解释：

“I just haven’t decided between steak and sushi.”
“我只是还没决定吃牛排还是寿司。”

我这才反应过来。

sit on the fence根本不是“坐在篱笆上”。

它说的是一个人夹在两个选择中间，暂时不站哪一边，也迟迟没有作决定。

就像骑在一道栅栏上，两边都不下去。

过了一会儿，Lisa终于宣布：

“Okay, I’m off the fence. Let’s get sushi.”
“好了，我不纠结了，去吃寿司。”

我下意识又看了一眼窗外。

Mike马上补刀：

“Don’t look outside.”
“别看外面了。”

全办公室又笑了。

现在我听见sit on the fence，脑子里还是会闪过那道加拿大雪地里的木栅栏。

你们刚学这个表达的时候，会不会也真的脑补出一个人坐在篱笆上？