加拿大办公室同事说“sit on the fence”，我还真去看了窗外的篱笆

午休时，办公室几个人在讨论周五晚上去哪聚餐。

一个同事想吃牛排，另一个坚持去新开的韩餐店，大家吵得挺热闹。

突然有人问我：

“Jon, what do you think?”
“Jon，你觉得呢？”

我还没想好，只能笑着说：

“I’m okay with either one.”
“我两个都可以。”

旁边的同事马上笑了一句：

“Oh, you’re sitting on the fence.”
“哦，你在sit on the fence。”

我当时脑子里直接出现一幅画面：

一个人跨坐在后院木篱笆上，两条腿一边一条，还不知道该往哪边跳。

我愣了一下，甚至顺着办公室窗户往外看。

然后很认真地问：

“Which fence?”
“哪一个篱笆？”

桌上瞬间安静了两秒。

同事一脸懵：

“What fence?”
“什么篱笆？”

我还解释：

“You said I’m sitting on the fence.”
“你不是说我坐在篱笆上吗？”

旁边一个同事咖啡差点喷出来。

“No, no. It means you’re not choosing a side.”
“不是不是，就是说你两边都不选，还没表态。”

这时我才明白，sit on the fence根本不是让你真的坐篱笆。

它常常就是“骑墙、保持中立、不做决定”。

比如两家餐厅选一家，你迟迟不选；

同事讨论一个方案，你说两边都有道理；

朋友吵架问你支持谁，你死活不站队。

都可能被说：

“You’re sitting on the fence.”

结果更尴尬的是，最后大家投票打成平手。

所有人又看向我：

“Okay, fence guy. You have to choose now.”
“好了，篱笆哥，这次你必须选了。”

我只好默默说：

“Steak.”

全桌直接鼓掌。

原来在加拿大办公室，坐在“篱笆上”可以坐一会儿，但最后还是可能被人拉下来投票。

你们第一次听到sit on the fence时，脑子里会不会也真的出现一条篱笆？