加拿大办公室开会，同事让我“sit on the fence”，我差点去找院子里的篱笆

周一公司开会，大家在讨论要不要把每周两天居家办公改成三天。

经理问完一圈，轮到我时，我还在纠结。

同事Mark笑着说：

“You’re still sitting on the fence, aren’t you?”
“你还在sit on the fence，对吧？”

我脑子里瞬间出现一幅画面：

一个人真的骑在木头篱笆上，两条腿一边一条，尴尬得不知道往哪边跳。

我还特别认真地回答：

“No, I’m sitting on a chair.”
“没有啊，我坐在椅子上。”

会议室安静了两秒。

然后旁边同事直接笑出声。

Mark看了看我的椅子：

“I can see that.”
“这个我看得出来。”

我当时还没反应过来，甚至怀疑是不是加拿大人特别喜欢拿家具开玩笑。

后来经理问我：

“So, are you for it or against it?”
“所以你到底支持还是反对？”

我说：

“I’m not sure yet. I want to see what everyone else thinks.”
“我还不确定，我想先看看大家怎么想。”

Mark马上指着我：

“Exactly. That’s sitting on the fence.”
“对啊，这就叫sit on the fence。”

我这才明白。

sit on the fence根本不是“坐在篱笆上”，而是两边都不站，暂时不表态，继续观望。

想想还挺形象。

篱笆左边一派，右边一派，你坐在正中间，哪边都不跳。

最尴尬的是散会后，Mark路过我工位又来了一句：

“Nice chair, by the way.”
“对了，你这椅子不错。”

我现在一看到办公室椅子，就会自动想起那堵不存在的篱笆。

你们在加拿大开会时，还遇到过哪些一听就脑补错画面的英语？