加拿大办公室开会时，同事说别sit on your hands，我真的把手压在屁股下面了……

周一早上，加拿大办公室开例会。

客服那边积了一堆投诉，经理皱着眉说：
“We can’t just sit on our hands and wait.”
“我们不能就这样……坐在手上等着。”

我听到 sit on our hands，脑子里瞬间出现了一个画面：大家把手放在屁股下面坐好，冷静等待。

我还想：加拿大公司开会还有这种奇怪的减压动作？

于是我默默把两只手塞到大腿下面，真的坐了上去。

旁边同事看了我两秒：
“Are your hands cold?”
“你手冷吗？”

我认真摇头：
“No, I’m just doing what she said.”
“没有啊，我只是照她说的做。”

会议桌安静了一秒。

经理看着我的姿势，突然笑出声：
“Oh! I didn’t mean literally sit on your hands!”
“天啊！我不是让你真的坐在手上！”

我整个人僵住，赶紧把手抽出来。

原来 sit on one’s hands 根本不是“坐在自己的手上”，而是明明可以做点什么，却什么都不做，袖手旁观。

所以她那句话真正的意思是：
“投诉都堆成这样了，我们不能再什么都不做。”

更社死的是，半小时后我主动去帮客服处理问题。

经理路过时又笑着说：
“Glad you’re not sitting on your hands anymore.”
“很高兴你终于没再袖手旁观了。”

我下意识看了一眼椅子。

她也看了一眼我的手。

我们两个同时笑了。

有些英语真的不是背十遍记住的，是当着一屋子同事的面坐一次，可能这辈子都忘不掉。

如果是你听到“sit on your hands”，第一秒脑子里会出现什么画面？