加拿大办公室同事说“Since you’re going to Tim Hortons...”，我认真回答：我上个月才开始去

中午我准备下楼买咖啡，刚穿上外套，同事Mike突然叫住我。

“Since you’re going to Tim Hortons, could you grab me a double-double?”
“既然你要去Tim Hortons，能帮我带一杯double-double吗？”

我脑子里只抓住了一个词：since。

自从。

于是我很认真地回答：

“Actually, I only started going there last month.”
“其实……我是上个月才开始去那里的。”

Mike愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我还以为他嫌我回答得不够详细，又补了一句：

“Before that, I usually went to Starbucks.”
“在那之前，我一般都去Starbucks。”

旁边正在吃午饭的同事突然笑出声。

Mike也笑了：
“No, no. I mean since you’re going anyway, can you get me a coffee?”
“不是不是。我是说，既然你反正要去，能不能帮我带杯咖啡？”

我站在门口，手还搭在门把手上，终于反应过来了。

原来since不只是“自从”。

“Since you’re already here...”
既然你都已经来了……

“Since it’s raining, let’s stay inside.”
因为下雨了，我们就在室内吧。

这种since说的不是“从什么时候开始”，而是在给后面那句话一个理由，相当于“因为、既然”。

以前做阅读理解看到since，我脑子里自动翻译成“自从”。

到了加拿大才发现，老外一句“Since you’re already here...”，我差点开始给人家交代时间线。

现在只要有人用since开头，我都会先忍住，不急着问“从什么时候开始”。

你们第一次听到这种since，会不会也下意识翻译成“自从”？