加拿大朋友说他含着“silver spoon”出生，我差点问：不会硌牙吗？

上周在加拿大朋友家参加聚会，大家聊到一个刚买了独立屋的同事。

有人随口说：

“He was born with a silver spoon in his mouth.”
“他是含着银勺子出生的。”

我当场愣了两秒。

脑子里立刻出现一个画面：
一个刚出生的宝宝，嘴里真的塞着一把银色小勺。

我还很认真地问：

“Really? Is that some kind of family tradition?”
“真的？这是他们家的传统吗？”

桌上瞬间安静了。

朋友一脸迷惑：

“What tradition?”
“什么传统？”

我指了指嘴巴：

“The silver spoon… Do rich families give babies silver spoons?”
“银勺子啊……有钱人家会给婴儿准备银勺吗？”

旁边一个加拿大女生直接笑喷了。

“No! It means he grew up rich.”
“不是！意思是他从小家境就很好。”

这时候我才反应过来。

原来“born with a silver spoon in one’s mouth”，不是出生时嘴里真有勺子，而是说一个人出生在富裕家庭，从小资源、条件都比较好。

更尴尬的是，我为了挽尊又补了一句：

“Oh, so he didn’t actually have a spoon.”
“哦，所以他其实没有勺子。”

朋友笑得更厉害：

“Well… he probably had plenty of spoons.”
“这个嘛……他家估计确实不缺勺子。”

后来再听到别人说“silver spoon”，我脑子里还是会先闪过那把银勺。

但下一秒就会自动翻译成：富裕的家庭背景、优渥的出身。

这种英文最坑的地方，就是每个单词你都认识，连起来却完全不是你脑补的那个意思。

如果你在加拿大听到别人说“silver spoon”，你第一反应会想到有钱人，还是也会先想到一把勺子？