加拿大公司聚餐，同事问我带不带“significant other”，我以为还要带个重要人物

公司年底聚餐前，行政同事在群里统计人数。

她走到我桌边问：
“Are you bringing your significant other?”
“你会带你的 significant other 来吗？”

我愣了两秒。

significant 是“重要的”，other 是“其他人”。
那 significant other……不就是“一个很重要的其他人”？

我脑子里立刻开始筛选：
老板？关系特别好的同事？加拿大这边的紧急联系人？

为了显得自己听懂了，我还很认真地回答：
“I’m not sure. Do they have to work with us?”
“我不确定，他必须是我们公司的人吗？”

她直接愣住。

旁边同事抬头看了我一眼，憋着笑问：
“Wait… what do you think ‘significant other’ means?”
“等等……你觉得 significant other 是什么意思？”

我还一本正经解释：
“Someone important to me, right?”
“就是一个对我来说很重要的人，对吧？”

全桌瞬间笑了。

行政同事赶紧说：
“No, I mean your partner. Your boyfriend, girlfriend, husband, wife…”
“不是，我是说你的伴侣，男朋友、女朋友、丈夫、妻子之类的。”

我当场懂了。

原来北美生活里，significant other 是一种很常见、也比较中性的说法，意思就是“伴侣、另一半”。

它不特指结婚对象，也不一定强调 boyfriend 或 girlfriend，所以填活动报名表、公司聚餐、医院资料时都可能看到。

最尴尬的是，我之前还在报名表上看到过：
“Name of significant other”

当时我差点填了我妈。

现在想想，要是真填上去，公司聚餐那天估计更精彩……

你们第一次看到 significant other 的时候，脑子里会翻译成什么？