加拿大机场接机：朋友说我是“sight for sore eyes”，我转身给他找眼药水

朋友从多伦多飞来，我去加拿大机场接他。

他拖着行李箱出来，一看到我就张开手臂：“Man, you’re a sight for sore eyes!”
“天啊，看到你真是太好了！”

但我当时只听懂了 sight、sore、eyes。

我脑子里瞬间翻译成：“你是适合酸痛眼睛看的风景？”

我愣了两秒，还认真问他：“Are your eyes sore?”
“你眼睛不舒服吗？”

朋友一下没反应过来：“What?”
“什么？”

我指了指机场里的药店：“Do you need eye drops? There’s a pharmacy over there.”
“要不要买眼药水？那边有药店。”

他盯着我三秒，突然笑到扶着行李箱。

“No! Your face is a sight for sore eyes!”
“不是！我是说看到你这张脸太开心了！”

我更紧张了：“My face helps your eyes?”
“我的脸还能治眼睛？”

旁边等人的一个大叔直接笑出了声。

后来朋友才告诉我，a sight for sore eyes 根本不是“给酸痛眼睛看的风景”。

它常用来形容“特别高兴见到的人或东西”，尤其是很久没见、很累、很狼狈的时候，终于看到熟人。

比如出差一周回家看到家人，或者暴雪天折腾半天终于看到酒店，都可以说：
“You’re a sight for sore eyes.”
“见到你真是太好了。”

现在我每次听到这句话，脑子里还是会先闪过一瓶眼药水。

你们在加拿大有没有遇到过这种——每个单词都认识，合起来却完全猜错的英语？