加拿大同事说自己有个“sideline”，我还以为他周末去球场画线……

午休时，同事Mike一边吃三明治，一边跟我聊周末。

他说：“I’ve got a little sideline on weekends.”
我脑子里立刻把sideline拆成了side + line。

侧面的线？

我顺口问：“At a soccer field?”
在足球场吗？

Mike愣了一下：“What?”

我还很认真地比划：“You know… the line on the side of the field.”
就是球场旁边那条线啊。

旁边同事已经开始憋笑。

Mike看了我两秒，突然笑出声：
“No, no. I do photography as a sideline.”
不是，我周末兼职拍照。

我：“……”

原来他白天在办公室上班，周末会帮人拍婚礼和家庭照。

我当时还不死心，又问了一句：
“So… you don’t paint any lines?”
所以……你完全不画线？

这下整桌人都笑了。

Mike说：“Definitely not.”
绝对不画。

后来我才知道，sideline除了“球场边线”，在日常聊天里还可以指副业、兼职，尤其是本职工作之外顺便做的工作。

比如：
“I sell cakes as a sideline.”
我兼职卖蛋糕。

“He does consulting on the side as a sideline.”
他另外也接一些咨询的活。

最尴尬的是，sideline这个词真的有“边线”的意思，所以我当时的脑回路也不算完全没根据。

只是加拿大办公室午休聊天里，别人说“I have a sideline”，大概率不是准备拿着油漆桶去球场。

现在我再听到sideline，脑子里还是会先闪过一条白色球场线。

你们如果当时在现场，会不会也先想到“侧面的线”？