加拿大办公室冰箱里发现一只手，同事说“sick puppy”，我开始找狗……

周一早上，我在加拿大办公室茶水间拿牛奶。

同事突然打开冰箱，“Ahhh!”一声，整个人往后退。

我凑过去一看，保鲜盒旁边居然躺着一只“断手”。

虽然明显是万圣节那种塑料道具，我还是吓了一跳。

旁边同事Mike看了一眼，摇头说：

“Whoever did this is a sick puppy.”
“干这种事的人真是个sick puppy。”

我脑子自动翻译成：生病的小狗。

于是我很认真地问：

“Wait, whose puppy is sick?”
“等等，谁家的小狗生病了？”

Mike愣了两秒：“What puppy?”
“什么小狗？”

我还以为他没听清：

“You said there’s a sick puppy. Is it here?”
“你不是说有只生病的小狗吗？它在这里？”

整个茶水间突然安静。

然后旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷。

Mike指着冰箱里的假手：

“No, no. I mean the person who did this is a sick puppy.”
“不不，我是说，干这事的人脑子有点不正常。”

我当场感觉自己才是需要被送去检查的那个。

更社死的是，十秒后Bob走进来，看见那只假手，大笑：

“You found it!”

Mike立刻指着他：“See? Sick puppy.”

这次我终于懂了。

sick puppy并不是真的“生病的小狗”。

口语里它可以用来形容一个行为很变态、很扭曲、让人觉得不太正常的人，通常带明显的贬义。

所以如果办公室里有人说：

“That guy is a sick puppy.”

千万别接一句：

“Oh no, does he need a vet?”
“天啊，他需要看兽医吗？”

在加拿大生活久了我才发现，英语最危险的不是单词不认识，而是每个单词都认识，于是特别自信地理解错了。

你们还遇到过哪些“听起来像在说动物，结果其实在说人”的英语？救救我这个看到puppy就开始找狗的人。