加拿大办公室午休，同事说“He’s a sick puppy”，我开始给他推荐宠物医院
加拿大办公室午休时，几个同事围在茶水间聊周末。
Lisa突然说起她朋友遇到的一个奇葩男。
“He made three fake accounts just to watch his ex’s stories.”
“他开了三个小号，就为了偷偷看前女友的动态。”
旁边的Mike摇摇头：
“Wow. That guy is a sick puppy.”
“哇，这家伙真是个sick puppy。”
我当时只听懂了sick和puppy。
生病的小狗？
我脑子里立刻出现一只蔫蔫的小金毛，趴在沙发上发烧。
于是我很认真地问：
“Oh no, what happened to his puppy?”
“天啊，他的小狗怎么了？”
Mike愣住：“His puppy?”
我还以为他没听清。
“I know a good vet near my place.”
“我家附近有一家不错的宠物医院。”
整个茶水间突然安静了两秒。
然后Lisa直接笑趴在桌上。
“No, Jon. HE is the sick puppy.”
“不，不是他的狗。他本人就是那个sick puppy。”
我更迷糊了。
“He is a puppy?”
“他……是条狗？”
这次连刚进门拿咖啡的同事都笑了。
后来我才明白，sick puppy根本不一定有puppy。
北美口语里说某人是a sick puppy，通常是在说这个人想法很扭曲、行为很不正常，甚至让人觉得变态、毛骨悚然。
所以“That guy is a sick puppy.”不是“那个人有只生病的小狗”，而更接近：
“那家伙脑子不太正常。”
“那人有点变态。”
最尴尬的是，下午Mike路过我工位，还故意问：
“So… do you still have that vet’s number?”
“所以……那个宠物医院电话你还有吗？”
我到现在都怀疑，他是不是准备拿这个梗笑我一年。
如果是你，在办公室听到“He’s a sick puppy”，第一反应会想到变态的人，还是一只正在等着看兽医的小狗？
