加拿大办公室午休，同事说他是个“sick puppy”，我竟问要不要带去宠物医院……

加拿大办公室午休，几个同事围在茶水间聊周末。

Kevin突然压低声音说：
“That guy is a sick puppy.”
“那家伙真是个 sick puppy。”

我一听“生病的小狗”，瞬间认真了。

我问：
“Oh no. What happened to his puppy?”
“天啊，他的小狗怎么了？”

整个茶水间突然安静两秒。

Kevin看着我：
“His… puppy?”
“他的……小狗？”

我还特别热心：
“Yeah. Is it serious? Maybe he should take it to a vet.”
“严重吗？要不要赶紧带去宠物医院？”

旁边同事直接把咖啡笑喷了。

Kevin忍着笑解释：
“No, I mean HE is a sick puppy.”
“不是，我是说他这个人是个 sick puppy。”

原来他们在聊一个客户。

那人故意给客服发各种恶心的恶作剧图片，还觉得别人被吓到特别好玩。

Kevin说的根本不是狗。

sick puppy用来形容人的时候，通常是在骂一个人思想很不正常、行为让人不舒服，甚至有点“变态”。

语气可一点都不可爱。

我当场只想撤回刚才那句：
“Maybe he should take it to a vet.”

结果Kevin补刀：
“Well… a vet probably can’t help him.”
“嗯……兽医估计也救不了他。”

全办公室又笑了一轮。

来加拿大以后我才发现，最可怕的不是单词不会，而是每个单词都认识，脑子里却自动演了一部完全错误的电影。

你们听到“sick puppy”，第一反应会是生病的小狗，还是已经能秒懂是在说人了？