加拿大办公室午休，同事说“sick joke”，我默默把感冒药递了过去……

午休时，几个加拿大同事围在茶水间吃饭，Mike突然一脸严肃地告诉Sarah：“Your car got towed.” 你的车被拖走了。

Sarah筷子都快掉了：“What?! I parked in the usual spot!” 什么？！我就停在平时那个位置啊！

Mike憋了两秒，突然笑出声：“Relax, I’m kidding.” 别紧张，我开玩笑的。

Sarah瞪着他：“That’s a sick joke!” 这玩笑也太恶劣了！

我在旁边听到“sick”，脑子瞬间自动翻译：生病的。

我还认真想了一下：美国加拿大的笑话……也会生病？

正好我抽屉里有感冒含片，于是特别自然地递给Mike：“Do you need this?” 你需要这个吗？

整个茶水间突然安静了。

Mike看看含片，又看看我：“Why?”

我说：“She said your joke is sick.” 她不是说你的笑话病了吗？

Sarah直接笑趴在桌上：“No! YOU are fine. The joke is sick!” 不是！你没病，是这个玩笑太缺德了！

那一刻我才知道，sick joke根本不是“生病的笑话”。

它通常指恶劣、令人不舒服甚至有点残酷的玩笑，有时也带黑色幽默的感觉。

比如拿别人的失业、事故、恐惧开过头的玩笑，别人就可能说：“That’s a sick joke.”

后来Mike拿着我的含片问：“So… can this cure my sense of humor?” 所以……这个能治我的幽默感吗？

全办公室又笑了一轮。

现在我只要看到sick joke，脑子里还是会自动出现那盒感冒含片……你们在加拿大还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来完全不是那个意思”的表达？