加拿大周末市集老板被夸“showman”，我端着咖啡找了半天舞台……

周六我在加拿大一个周末市集帮朋友摆摊。

隔壁是卖手工辣酱的本地小老板。摊位前又是试吃，又是抽奖，老板还拿着小喇叭招呼路人，十分钟就围了一圈人。

我朋友看着他说：“That guy is quite a showman.”
“那家伙真是个 showman。”

我一听，脑子里自动翻译成“演出的人”。

我马上问：“Really? What kind of shows does he do?”
“真的？他演什么节目？”

朋友愣了一下：“Shows?”

我还认真往四周看：“Where’s the stage?”
“舞台在哪儿？”

朋友憋着笑：“There is no stage. He owns that business.”
“哪有什么舞台，人家就是老板。”

我更糊涂了：“Then why did you call him a showman?”
“那你为什么叫他 showman？”

正说着，那个老板突然举起一瓶辣酱大喊：
“Last five bottles! Who wants to try the hottest one in Saskatchewan?”
“最后五瓶！谁敢试试萨省最辣的？”

周围人立刻开始起哄、拍视频，还有人当场买了三瓶。

朋友指了指他：“See? That’s what I mean. He knows how to get attention and sell.”
“看见没？他特别会吸引眼球，也特别会卖东西。”

我这才反应过来。

showman当然可以和“表演”有关，但形容一个做生意的人时，不一定是说他上台唱歌跳舞，而是说这个人很会造势、宣传、调动气氛，把普通东西卖得像一场秀。

最尴尬的是，那个老板后来走过来问我：
“So, did you find the stage?”
“怎么样，找到舞台了吗？”

原来我朋友早把这事告诉他了。

现在我看到showman，脑子里已经不是演员，而是那个一边卖辣酱、一边把整个市集变成自己主场的老板。

你们第一次看到showman，会不会也下意识想到“演出的人”？