加拿大商场里，老板被叫showman，我还以为他晚上要上台表演

周末我去加拿大一家新开的汉堡店，门口排了长队。

老板本人又是送优惠券，又是和客人合影，还拿着麦克风喊：

“Try our new burger! You’re gonna love it!”
“试试我们的新汉堡！你一定会喜欢！”

旁边一个本地朋友笑着说：

“The owner is quite a showman.”
“这老板真是个showman。”

我一听，脑子里马上翻译成：

show + man = 演出的人。

我问朋友：

“Oh, does he perform here at night?”
“哦，他晚上还在这里表演吗？”

朋友愣了一下：

“Perform what?”
“表演什么？”

我指着老板，很认真地说：

“You said he’s a showman.”
“你不是说他是个演出的人吗？”

朋友直接笑了：

“No, I mean he knows how to promote himself and get people excited.”
“不是，我是说他很会宣传自己，也很会调动大家情绪。”

这时老板正好从旁边经过，还冲我们喊：

“Best burgers in town!”
“全城最好吃的汉堡！”

朋友小声补了一句：

“See? That’s what I mean.”
“看吧，我说的就是这个。”

我这才反应过来。

showman不一定是“上台演出的人”。

在日常英语里，它也可以形容一个特别会展示自己、制造气氛、吸引注意力的人。

有时候说老板是a great showman，重点不是他会唱歌跳舞，而是他特别懂宣传、包装和调动现场。

最尴尬的是，我刚才已经在脑子里给这个汉堡店老板安排好了晚上的魔术表演。

你们第一次看到showman，会不会也先想到“表演的人”？