加拿大团建玩高空项目，同事说“show the white feather”，我真的开始找羽毛……

公司团建去玩高空绳索。

轮到我走一段悬空木桥时，我站在平台边上，往下一看，腿已经开始发软。

同事Mike在后面笑着喊：

“Come on, don’t show the white feather now!”
“来吧，现在可别 show the white feather！”

我当时脑子里只有一个问题：

白羽毛在哪？

我低头看安全带，又看头盔，还认真问旁边工作人员：

“Do I have a white feather on me?”
“我身上有白色羽毛吗？”

工作人员愣了一下。

Mike直接笑弯了腰：

“No! I mean don’t chicken out!”
“不是！我是说别临阵退缩！”

我更懵了。

“Chicken? Feather?”
“鸡？羽毛？”

这下大家全笑了。

原来 show the white feather 跟真的羽毛一点关系都没有。

它是说一个人显得胆怯、临阵退缩，有点像中文里的“露怯”“当逃兵”。

我嘴硬：

“I’m not showing any feather. I’m just checking the safety equipment.”
“我才没露怯，我只是在检查安全设备。”

结果下一秒，前面的同事刚走两步，木桥一晃，他自己先退回来了。

我立刻抓住机会：

“So… who’s showing the white feather now?”
“所以……现在到底是谁露怯了？”

全场笑得更大声。

后来我真走完了那段桥。

但现在只要听到 white feather，我脑子里还是会自动出现一根巨大的白色鸡毛。

你们第一次听到 show the white feather，会想到“胆小”，还是也会真的去找羽毛？