加拿大朋友说“show up”，我还以为他让我把东西举起来……

周五下班，同事邀请我去他家参加BBQ。

临走前他发消息：
“Just show up around seven.”
“七点左右来就行。”

我盯着show up看了半天。

show是“展示”，up是“向上”。

我脑子里自动翻译成：
“七点左右，把东西展示出来？”

我想，去别人家吃饭总不能空手吧。
难道他的意思是让我带点东西，而且到了以后“举起来给大家看”？

于是我特意买了一瓶饮料和一袋薯片。

晚上到他家门口，我一进门就把袋子举起来：
“I showed up!”
“我展示上来了！”

客厅瞬间安静了两秒。

朋友看着我手里的薯片：
“You… showed up?”
“你……出现了？”

我还特别认真地点头：
“Yes! You told me to show up.”
“对啊！不是你让我show up吗？”

旁边一个加拿大同事直接笑了：
“He didn’t ask you to show anything.”
“他没让你展示任何东西。”

这时我才知道，
show up在这里不是“展示向上”，而是“出现、露面、到场”。

“Just show up around seven.”
其实就是：
“七点左右过来就行。”

朋友还补了一刀：
“You didn’t need to bring anything. Just yourself.”
“你什么都不用带，人来就行。”

结果那天晚上，大家每次有人按门铃，
都会有人故意喊：
“Someone showed up!”

我现在一看到show up，
脑子里已经不是“展示向上”，
而是“这个人终于出现了”。

你们第一次听到show up时，会不会也把show和up拆开理解？