加拿大办公室同事说“show your colors”，我差点把外套脱了给他看

周五下午，加拿大办公室正在讨论一个新项目。

两个部门都想接，会议室里的气氛有点微妙。

休息时，同事Mike靠过来，小声说：

“I think Kevin is finally going to show his true colors today.”
“我觉得Kevin今天终于要露出他的真实意图了。”

我一听，脑子里只剩下colors。

我低头看了看自己灰色毛衣，又看了看Kevin。

他今天穿的是深蓝衬衫。

我忍不住问：

“What colors? Blue?”
“什么颜色？蓝色吗？”

Mike愣了两秒：“What?”

我还认真指了指Kevin：

“You said he’s going to show his colors.”
“你不是说他要展示他的颜色吗？”

旁边喝咖啡的同事直接笑喷了。

我正尴尬，会议重新开始。

Kevin突然说：

“I’ve supported this project from day one, but honestly, I think our department should own it.”
“我从一开始就支持这个项目，但说实话，我觉得应该由我们部门负责。”

刚才还说“大家一起合作”的他，突然开始抢项目主导权。

Mike朝我挑了挑眉：

“See? Now he’s showing his true colors.”
“看吧？这才叫露出真实想法。”

我这才反应过来。

show one’s true colors根本不是“展示自己的颜色”，而是一个人终于不装了，把真实立场、性格或者意图表现出来。

有点像中文里的“露出真面目”“终于摊牌了”。

最尴尬的是散会后，Kevin走过来问：

“Why were you staring at my shirt earlier?”
“你刚才为什么一直盯着我的衬衫？”

我只能说：

“Long story.”
“说来话长……”

现在我一听到show your true colors，脑子里还是会先出现一排彩色衣服。

你们在加拿大上班时，还听过哪些让人瞬间脑补错画面的英语？