加拿大办公室会议：同事说“He’s such a show-off”，我直接合上电脑准备下班了……

上周加拿大办公室开周会，新来的同事正在投屏演示自己做的报表。

动态图、自动刷新、漂亮得像发布会现场。

他一边点鼠标一边说：“I actually built the whole thing over the weekend.”
“其实这一整套都是我周末做的。”

旁边同事小声跟我说：
“Wow, he’s such a show-off.”
“哇，他真是个show-off。”

我脑子当场开始中式拆词：
show＝展示，off＝结束、离开。

所以这是在说“展示结束了，可以走了”？

我看了看时间，特别自然地合上电脑，开始收充电器。

同事愣住：“Where are you going?”
“你去哪？”

我还很自信：
“You said show off. I thought the show was over.”
“你不是说show off吗？我以为展示结束了。”

旁边两个人瞬间憋不住笑。

她赶紧拉住我：
“No, no! A show-off is someone who loves showing people how good they are.”
“不是！show-off是那种特别爱在人前炫自己多厉害的人。”

更尴尬的是，台上的同事刚好听见最后半句。

他转过头笑着说：
“Hey, I heard that!”
“喂，我可听见了！”

全会议室直接笑翻，我只想重新打开电脑假装刚才什么都没发生。

后来才发现，show off作动词可以表示“炫耀”，a show-off就是“爱显摆、爱炫耀的人”。

千万别像我一样，把show和off拆开理解，不然别人只是吐槽同事，你已经准备拎包下班了。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来完全猜错”的英语？求几个让我提前避雷。