加拿大公司停车场同事说“show off”，我还以为他让我别展示了……

上周下班，我刚走到加拿大公司的停车场，就碰到几个同事围着我的新车看。

其实车也不是什么豪车，只是刚提没几天，我自己还在兴奋期。

同事Mike看了看车里的大屏，笑着说：
“Wow, look at you showing off!”
“哇，看看你，还showing off呢！”

我脑子瞬间开始拆单词：
show＝展示，off＝关掉、停止。

所以……show off＝展示完了？别展示了？

我赶紧按了一下按钮，把中控屏关掉。
还特别认真地说：
“Okay, it’s off now.”
“好了，现在关掉了。”

现场安静了两秒。

Mike盯着黑掉的屏幕：
“What are you doing?”
“你干嘛呢？”

我说：
“You said ‘show off’, so I turned the display off.”
“你不是说show off吗？所以我把显示屏关了。”

旁边两个同事直接笑弯了。

Mike一边笑一边解释：
“No, no. I mean you’re showing off your new car.”
“不是不是，我是说你在炫耀你的新车。”

我这才反应过来。

show off根本不是“展示＋关掉”，而是“炫耀、显摆、卖弄”。

比如同事一直讲自己的奖金，可以说：
“He’s showing off.”
“他在显摆呢。”

朋友故意秀新手机，也可以笑他说：
“Stop showing off!”
“别炫了！”

最尴尬的是，Mike最后又补了一句：
“But turning the screen off was pretty impressive.”
“不过你把屏幕关掉这一下，确实挺有节目效果。”

现在我看到off，再也不敢条件反射翻译成“关掉”了。

你们还遇到过哪些两个单词都认识，合在一起却完全猜错的英语？救救我的中式脑回路。