加拿大办公室开会时，同事突然让我“show your hand”，我真的把手举起来了……

上周在加拿大办公室开项目会，大家正在讨论新系统到底什么时候上线。

经理问了一圈，最后看向我：
“Okay, I think it’s time to show your hand.”
“好了，我觉得你该show your hand了。”

我脑子里第一反应：
show hand？
展示手？

虽然觉得奇怪，但加拿大办公室有时候不是会举手表态吗？

于是我很认真地把右手举了起来。

会议室瞬间安静。

经理盯着我的手：
“Uh… what are you doing?”
“呃……你在干什么？”

我还一脸认真：
“You asked me to show my hand.”
“你不是让我把手展示出来吗？”

旁边同事直接笑喷：
“Not literally!”
“不是让你真的伸手！”

我当场就想把手塞回口袋里。

原来他们刚才一直在猜，我们技术组到底是支持下周上线，还是准备要求延期。

经理说的show your hand，意思其实是：
别继续藏着了，把真正的想法、计划或立场说出来。

它来自打牌时“把手里的牌亮出来”的感觉。

比如办公室里有人一直不表态，老板可能会说：
“It’s time to show your hand.”
“该摊牌了，说说你真正怎么想的。”

结果更尴尬的是，我刚把手放下，经理笑着问：
“So… now that we’ve seen your hand, what’s your actual position?”
“好了，现在手也看过了，你真正的立场是什么？”

全会议室又笑了一轮。

我只能硬着头皮回答：
“I think we should delay the launch by one week.”
“我觉得上线应该推迟一周。”

经理点点头：
“See? That’s showing your hand.”
“看，这才叫show your hand。”

那一刻我终于记住了。

有些英语最可怕的地方，不是听不懂，而是每个单词都听懂了，然后理解得特别离谱。

你们如果在会议上听到“show your hand”，会先想到“摊牌”，还是也会下意识看看自己的手？