加拿大同事说“shoulder the burden”，我下意识看了看他的肩膀……

周一早上办公室开会，经理说最近项目赶进度，大家任务都堆在一起。

同事Mike看了看我，说：
“I can shoulder the burden for this part.”
“这一部分我可以shoulder the burden。”

我听到shoulder，脑子里第一反应就是“肩膀”。

再看看他桌边那一摞文件，我瞬间脑补成：他要把这些东西扛走？

我还很认真地问：
“Do you need a box?”
“你需要个箱子吗？”

Mike愣了一下：
“A box? For what?”
“箱子？干什么？”

我指了指文件：
“You said you would shoulder the burden.”
“你不是说要用肩膀扛这个负担吗？”

会议桌安静了两秒。

旁边同事直接笑出声：
“He doesn’t mean literally carrying it on his shoulder.”
“他不是说真的用肩膀扛。”

我这才反应过来。

这里的shoulder已经不是真的“肩膀”了。

shoulder the burden就是“承担重担、扛起责任”。

比如项目出了问题，有人主动说：
“I’ll shoulder the burden.”
更接近“这事我来扛”。

我正尴尬，Mike却顺手抱起桌上那一大摞文件，往肩膀上一放：

“Actually… now I’m literally shouldering the burden.”

全屋又笑了。

从那以后我一看到shoulder the burden，脑子里还是会出现Mike扛文件的画面。

但好处是，这个表达估计再也忘不掉了。

你们刚看到shoulder the burden时，会不会也先想到“肩膀扛东西”？