加拿大办公室里经理让我“shoulder this”，我下意识摸了摸肩膀……

刚来加拿大工作时，我在一次周一项目会上闹过一个特别尴尬的笑话。

同事临时请假，客户那边还有一堆邮件没回。经理看了一圈，最后看着我说：

“Jon, can you shoulder this for a few days?”
“Jon，这几天你能 shoulder 一下这个吗？”

我脑子里只剩一个词：shoulder＝肩膀。

我低头看了看桌上的笔记本电脑，又看了看旁边的文件箱。

然后非常认真地问：
“Sure… do you want me to carry something?”
“可以啊……你是要我搬什么东西吗？”

经理愣了两秒。

旁边同事已经开始憋笑：
“No, no. He means take responsibility for it.”
“不是搬东西，他是让你暂时负责这件事。”

我还没缓过来，经理笑着补了一刀：

“You don’t need your shoulders.”
“这事用不着你的肩膀。”

会议室直接笑成一片。

更社死的是，我为了证明自己听懂了，马上说：
“Oh! I can shoulder it!”
“哦！那我可以肩膀它！”

这下连我自己都知道不对了。

后来才真正记住，shoulder除了“肩膀”，还可以直接当动词，表示“承担、担负”。

比如：
“She had to shoulder the responsibility.”
“她不得不承担这个责任。”

所以老板说“Can you shoulder this?”，大概率不是让你把东西扛肩上，而是在问：这件事你能不能接下来负责。

现在每次办公室里有人说shoulder，我脑子里还是会先闪过自己抱着文件箱、认真问“Which shoulder?”的画面。

你们在国外上班时，有没有也把一个特别普通的词听成字面意思，当场把同事整不会了？