加拿大办公室里，同事说“short suit”，我低头看了看自己的西装……

周一开会，经理让我们讨论谁来负责客户演示。

同事Mike看了看我，说：
“Presentations are kind of my short suit.”
“做演示算是我的 short suit。”

我一听，脑子直接翻译成：
short suit＝短西装。

我下意识看了一眼他的西装外套，又看了看袖子。

心想：确实有点短，但这跟客户演示有什么关系？

我还很认真地安慰他：
“Honestly, your suit looks fine to me.”
“说真的，我觉得你西装挺合适的。”

会议室突然安静了两秒。

Mike低头看了看自己：
“My suit?”
“我的西装？”

旁边同事直接笑出声。

Mike这才反应过来：
“Oh! I mean presenting is my short suit.”
“我是说，做演示是我的短板。”

我当场想找个会议桌钻进去。

原来 short suit 不是“短西装”。

它可以表示一个人的弱项、短处，意思接近 weakness。

比如：
“Public speaking is my short suit.”
“公开演讲是我的弱项。”

更尴尬的是，五分钟后经理真的把演示任务分给了我。

Mike笑着说：
“Looks like it’s your strong suit.”
“看来这是你的强项。”

我只能一边笑，一边把刚才那句“your suit looks fine”从脑子里永久删除。

所以你们在加拿大办公室听到 short suit，会先想到“短板”，还是也会忍不住先看一眼对方的西装？