加拿大办公室同事说“short shrift”，我还以为谁要去忏悔……

周一早上开会，我把熬了两天做的方案发给主管。

本来还挺期待大家讨论，结果五分钟不到，经理看了几眼就合上电脑。

旁边同事小声跟我说：

“They gave your proposal pretty short shrift.”
“他们对你的方案算是给了个 short shrift。”

我一听，脑子瞬间卡住。

short = 短。
shrift……我以前好像在哪见过，跟“忏悔”有关？

我当场脑补出一个特别离谱的画面：

经理是不是觉得我的方案错得太严重，只值得“简短忏悔”一下？

我压低声音问同事：

“Do you mean I should apologize?”
“你的意思是……我要道歉吗？”

同事愣了两秒。

“Apologize for what?”
“你道什么歉？”

我指了指自己的方案：

“You said ‘short shrift’…”
“你刚才不是说 short shrift 吗？”

他终于反应过来，直接笑了。

“No, no. It means they didn’t give it much attention.”
“不不不，意思是他们根本没怎么认真看，就草草打发了。”

我这才发现，刚刚真正需要“忏悔”的不是我，是我的中式脑回路。

后来经理又把我叫回去，说刚才会议赶时间，让我下午重新讲一遍。

结果我的方案最后还被采用了一部分。

所以 short shrift 并不是“短忏悔”，而是“没得到认真对待、被草率打发”。

比如：

“My complaint was given short shrift.”
“我的投诉根本没被认真处理。”

现在我每次听到 short shrift，脑子里还是会闪过那个“办公室忏悔室”的画面。

你们还遇到过哪些单词每个都认识，连起来却完全理解反了的英语？