加拿大露营看星星，朋友喊“Shooting star!”我差点以为有人开枪

上周末跟几个加拿大朋友去湖边露营。

晚上大家围着篝火聊天，突然有人指着天空大喊：

“Look! A shooting star!”
“快看！Shooting star！”

我脑子里瞬间拆词：
shooting＝射击，star＝星星。

下一秒，我居然下意识往帐篷旁边缩了一下。

朋友问：
“What are you doing?”
“你干嘛呢？”

我压低声音：
“Did someone shoot something?”
“刚才有人开枪了吗？”

全场安静了两秒。

然后旁边的加拿大女生直接笑弯了腰：
“No! A shooting star! In the sky!”
“没有！是流星！天上那个！”

我抬头一看，只剩一条快消失的亮光。

我还不死心：
“So… the star isn’t shooting anything?”
“所以……不是那颗星星在射什么东西？”

朋友笑得更厉害：
“No, it means a meteor.”
“不是啦，就是流星。”

我这才发现，中文里这么浪漫的“流星”，英语居然叫 shooting star。

后来大家说看到流星要许愿。

朋友问：
“Did you make a wish?”
“你许愿了吗？”

我说：
“Yes. I wish my English stops scaring me.”
“许了，希望以后英语别再吓我了。”

结果十分钟后又有人喊：
“Another shooting star!”

这次所有人一起看我。

我没躲，只默默抬头：
“I know. No gun this time.”
“我知道，这次没有枪。”

你们第一次听到 shooting star，会想到流星，还是也会脑补一颗拿着枪的星星？