加拿大露营夜听到“shooting star”，我条件反射直接蹲下了……
周末跟几个加拿大朋友去湖边露营。
晚上大家围着篝火聊天，突然有人指着天空大喊：
“Look! A shooting star!”
“快看！A shooting star！”
我脑子里的第一反应不是“流星”。
而是：shooting＝射击，star＝星星。
会射击的星星？
我抬头看了一眼漆黑的天空，下一秒居然下意识往椅子后面一缩。
朋友愣了：“What are you doing?”
“你干嘛呢？”
我很认真地问：
“Where is it shooting?”
“它往哪儿射？”
空气安静了两秒。
然后围着篝火的一圈人全笑了。
一个朋友笑到差点把啤酒洒出来：
“No, no. A shooting star is a meteor.”
“不是啦，shooting star 就是流星。”
我这才猛地站起来：“Where? Where?”
朋友指着已经空空如也的天空：
“It’s gone. You missed it.”
“没了，你错过了。”
我居然松了口气：“Oh, good.”
大家又笑疯了。
我还没反应过来，以为他说的是：
“它已经飞走了，没射到你。”
后来才知道，shooting star 是英语里非常常见的“流星”，这里的 shooting 更像是快速划过、飞射而过。
最扎心的是，那晚大家都说那颗流星特别亮。
而我因为把“shooting star”理解成“会射击的星星”，完美错过了。
你们遇到这种词，会先想到“流星”，还是也会像我一样，脑子里先出现一颗拿着枪的星星？
