加拿大朋友说“shooting star”，我下意识以为天上有人开枪……
周五晚上，几个加拿大朋友约我去城外看星星。
大家裹着外套，坐在草地上喝热巧克力，突然旁边的女生指着天空大喊：
“Look! A shooting star!”
“快看！一颗 shooting star！”
我听到 shooting，脑子瞬间卡住了。
shoot 不是“射击”吗？
star 不是“星星”吗？
“会射击的星星？”
我下意识抬头四处找，还认真问了一句：
“Wait… what is it shooting?”
“等等……它在射什么？”
空气安静了两秒。
旁边一个朋友差点把热巧克力喷出来：
“No! It’s not shooting anything!”
“不是！它什么都没射！”
另一个朋友已经笑到弯腰：
“A shooting star is a meteor.”
“shooting star 就是流星。”
我这才反应过来。
原来刚才天空中那条一闪而过的亮线，就是他们说的 shooting star。
更尴尬的是，我还试图给自己找补：
“Oh… because it shoots across the sky?”
“哦……因为它像是从天空中射过去？”
朋友点头：
“Exactly. It moves really fast across the sky.”
“对，就是快速划过天空的感觉。”
我刚准备庆幸自己理解了，旁边的人突然喊：
“Make a wish!”
我又愣了一下：
“Why? Does it grant wishes?”
“为什么？它还能实现愿望？”
这次所有人直接笑翻。
后来我才知道，shooting star 在日常英语里就是“流星”，并不是一颗拿着枪的星星。
而且北美人看到流星时，也常会说：
“Make a wish.”
“许个愿吧。”
那天晚上我最大的收获不是看到了流星。
而是发现，有些英语一旦按单词一个个翻译，脑内电影真的会越来越离谱。
现在轮到我好奇了：如果你第一次听到 shooting star，你脑子里出现的是流星，还是一颗正在“开枪”的星星？
