加拿大同事说“shoot your mouth off”，我下意识捂住了嘴……

中午在加拿大办公室茶水间，同事们一边吃披萨，一边聊公司刚宣布的内部调整。

经理特意提醒了一句：
“Keep this quiet until Friday.”
“周五之前先别往外说。”

我旁边的Mike点点头，另一个同事却笑着说：
“Don’t tell Kevin. He’ll shoot his mouth off.”
“别告诉Kevin，他肯定会shoot his mouth off。”

我当场愣住。

shoot是“发射”，mouth是“嘴”。

我脑子里瞬间出现一个非常离谱的画面：
Kevin一张嘴，嘴巴“嗖”一下飞出去，像卡通片一样穿过办公室。

我甚至下意识摸了一下自己的嘴。

Mike看到我这个动作，问：
“You okay?”
“你没事吧？”

我很认真地问：
“What does he shoot out of his mouth?”
“他会从嘴里发射什么？”

茶水间安静了两秒。

然后几个人一起笑了。

Mike边笑边解释：
“No, no. ‘Shoot your mouth off’ means you talk too much, especially when you shouldn’t.”
“不是发射东西，是说你嘴太快，什么都往外说。”

我这才反应过来。

原来Kevin不是有什么超能力，而是办公室出了名的“大嘴巴”。

结果下午更尴尬的来了。

Kevin跑过来问我：
“Did you hear anything about the changes?”
“你听说公司调整的事了吗？”

我赶紧摇头：
“Nope. And I’m definitely not shooting my mouth off.”
“没有，而且我肯定不会乱说。”

Kevin盯着我两秒：
“So… you DID hear something.”
“所以……你果然听说了？”

完了。

为了证明自己不是大嘴巴，我差点亲手把秘密暴露了。

后来我才彻底记住：
shoot one’s mouth off不是“把嘴发射出去”，而是口无遮拦、乱讲话，尤其是把不该说的事情说出去。

有时候中式英语最可怕的不是听不懂，而是每个单词都认识，于是脑子自动拍了一部电影。

如果是你，当同事突然说“He shoots his mouth off”，第一秒会脑补成什么？