加拿大Costco退货柜台，同事说我“shoot myself in the foot”，我低头看了半天鞋

周末跟加拿大同事去Costco退东西。

我买的咖啡机刚降价30刀，本来只想问能不能补差价。

排到柜台，我突然觉得自己英语不错，开始自由发挥。

我对店员说：

“If you can’t refund the difference, I’ll just return this one and buy another one.”

“如果不能补差价，我就把这台退了，再买一台。”

店员愣了一下。

然后很认真地告诉我：

“Sure, but this model is sold out now.”

可以退，不过这款现在已经卖完了。

我还没反应过来，顺手就把退货确认了。

退款到账后，我问：

“So where can I get another one?”

那我去哪儿拿一台新的？

店员摊手：

“You can’t. That was the last one.”

没了，你刚退的就是最后一台。

旁边加拿大同事当场笑出声：

“Man, you just shot yourself in the foot.”

哥们，你这是自己坑自己啊。

我脑子里只剩下三个词：

shot，yourself，foot。

我低头看了一眼自己的鞋。

又看了一眼他的脸。

“What? Who shot my foot?”

什么？谁打我脚了？

同事笑到扶购物车：

“No one! It means you made things worse for yourself.”

没人打你！意思是你自己把事情搞砸了。

那一刻我终于懂了。

shoot yourself in the foot，不是真的“朝自己脚开枪”，而是因为自己的操作，把原本有利的事情搞得更糟。

中文特别像：搬起石头砸自己的脚。

最扎心的是，我出Costco的时候，旁边一个人推着同款咖啡机经过。

我盯着他的购物车看了三秒。

同事拍拍我：

“Don’t shoot the other foot.”

这次别把另一只脚也“打”了。

你们在加拿大还听过哪些单词每个都认识，连起来却差点让人当场报警的英语？