加拿大公司团建，同事说“shoot fish in a barrel”，我以为要去打鱼……

公司周五下午搞小游戏，奖品是一张咖啡店礼卡。

规则特别简单：看照片猜加拿大城市。

轮到我们组时，同事Mike扫了一眼屏幕，笑着说：

“This is like shooting fish in a barrel.”
“这就跟在桶里射鱼一样。”

我当场愣住了。

鱼？
桶？
还要射？

我脑子里瞬间出现一个加拿大户外活动现场：大家穿着迷彩服，旁边放着木桶，里面全是鱼。

我小声问同事：

“Wait… do people actually do that here?”
“等等……你们这边真的会这么玩？”

Mike一脸茫然：

“Do what?”
“玩什么？”

我认真比划了一下：

“Shoot fish… in a barrel.”
“在桶里……射鱼啊。”

旁边两个人瞬间笑出声。

Mike憋着笑说：

“No! It just means something is extremely easy.”
“不是！就是形容一件事特别容易。”

我这才反应过来。

shoot fish in a barrel不是让你真的拿东西对着桶里的鱼射。

它形容的是：目标都困在桶里了，几乎不可能失手。

所以就是“太容易了”“简直手到擒来”。

结果更尴尬的是，下一题屏幕上放的是CN Tower。

Mike看着我：

“Come on, this one really is shooting fish in a barrel.”
“来吧，这题真的太简单了。”

我立刻抢答：

“Toronto!”

全组欢呼。

我正准备找回一点面子，下一秒主持人说：

“Wrong. That was Calgary Tower.”
“错了，那是卡尔加里塔。”

全桌又笑疯了。

看来有些事，别人觉得是shooting fish in a barrel，
对我来说可能还是得先确认一下——桶里到底是什么鱼。

你们第一次听到这个表达，会不会也真的脑补成“在桶里射鱼”？