加拿大同事说自己“shook up”，我差点问他是不是被人摇了

周一早上，我刚进加拿大办公室，就发现同事Jason脸色不太对。

他把咖啡放桌上，长长叹了口气。

“I’m still pretty shook up from last night.”
“我昨晚的事到现在还让我很不安。”

我当时只抓住了shook这个词。

脑子里瞬间出现一个画面：他昨晚是不是坐了什么疯狂的过山车，整个人被摇得七荤八素？

我还很认真地问：

“Were you in a car or something?”
“你昨晚是在车里吗？”

Jason愣了一下。

“No… why?”
“没有啊……为什么这么问？”

我继续脑补：

“You said you were shook up.”
“你不是说你被摇晃了吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷。

Jason这才反应过来，说昨晚他开车回家时，前面突然发生了一起交通事故。

虽然他本人没受伤，但整个过程把他吓得够呛。

“That really shook me up.”
“那件事真的把我吓到了。”

我这才发现，原来这里的shook up根本不是“身体被摇晃”。

它更常用来形容一个人因为车祸、坏消息、争吵、意外之类的事情，受到惊吓、震惊，情绪还没缓过来。

最尴尬的是，Jason最后还笑着问我：

“So… did you think someone literally shook me?”
“所以……你刚才真的以为有人抓着我摇吗？”

我只能端起咖啡假装很忙。

以后如果加拿大同事突然说“I’m a little shook up”，你们第一反应会是什么？