加拿大办公室同事说“I'm still shook up”，我下意识问：是车晃得太厉害吗？

加拿大上班那天早上，我刚进办公室，就看见同事Mike脸色不太对。

我顺口问：
“Are you okay?”
“你还好吗？”

他放下咖啡说：
“Yeah… I’m just still a little shook up.”
“还好……就是现在还有点shook up。”

我脑子里立刻开始逐字翻译：
shook = shake的过去式，摇晃。
shook up = 摇起来了？

再想到他每天开车上班，我瞬间脑补出他的车在冰雪路面上疯狂左右摇摆。

我赶紧问：
“Was your car shaking badly?”
“你的车是不是晃得特别厉害？”

Mike愣了一下：
“My car?”
“我的车？”

我还特别认真地点头：
“You said you were shook up.”
“你刚才不是说你被摇起来了吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mike这才解释，原来他早上开车时，前面突然有辆车闯红灯。
他差一点就撞上去了。

“I almost got into an accident. It really shook me up.”
“我差点出了车祸，真的把我吓坏了。”

我这才反应过来。

shook up不是身体真的被“摇晃起来”，
而是指一个人因为意外、坏消息、惊吓之类的事情，受到震惊、心里很不安，半天缓不过来。

比如：
“She was really shook up after the accident.”
“事故之后她一直惊魂未定。”

最尴尬的是，下午Mike路过我座位，还故意扶着桌子左右晃了两下：

“Look, now I’m actually shook up.”
“你看，这次我才是真的被摇起来了。”

全办公室又笑了一遍。

学英语最怕的不是单词不认识，
而是每个单词都认识，拼在一起以后，脑子却自动播放了一部完全错误的小电影。

你们在加拿大有没有听过一句英语，明明每个词都懂，却理解得完全跑偏的？