加拿大Costco退货时，同事说“shoe is on the other foot”，我低头看了半天鞋……

周末我陪加拿大同事Mike去Costco退一台咖啡机。

前几天他买的时候，还一直嫌我太谨慎。

我问了三遍：“Are you sure this model is good?”
你确定这个型号好吗？

他一脸自信：
“Relax. I know what I’m doing.”
放心，我知道自己在干什么。

结果用了两天，咖啡机开始漏水。

到了退货柜台，工作人员问了一堆问题，Mike突然变得特别认真：

“Do we still have the receipt?”
小票还在吗？

“Did we keep the box?”
盒子留了吗？

“Are all the parts inside?”
零件都在吗？

我在旁边越听越想笑。

因为买的时候，我问这些问题，他还说我“worry too much”。

我就忍不住说：
“You’re asking a lot of questions now.”
你现在问题倒挺多啊。

Mike苦笑了一下：

“Yeah, now the shoe is on the other foot.”

我愣了两秒，低头看了一眼他的鞋。

左脚一只灰色运动鞋，右脚也是灰色运动鞋。

我还很认真地问：

“What? Did you put your shoes on the wrong feet?”
怎么了？你鞋穿反了？

旁边排队的大叔直接笑出了声。

Mike看着我：
“No! I mean now I’m the one worrying.”
不是！我是说现在轮到我担心了。

我这才反应过来。

the shoe is on the other foot，不是真的“鞋跑到另一只脚上”。

而是原来你站在这个位置，现在轮到别人站在这个位置。

局势反过来了，角色互换了。

以前是我担心，他嫌我啰嗦。

现在东西坏了，轮到他疯狂确认小票、包装和零件。

最尴尬的是，我那天真的低头检查了他的左右脚。

所以现在我一看到这句话，脑子里不是语法，而是Costco退货队伍里那双完全没穿反的灰色运动鞋。

你们第一次听到“the shoe is on the other foot”，会不会也真的想到鞋？