加拿大办公室：同事说“shoe is on the other foot”，我真的低头检查了鞋……

加拿大冬天上班，我每天进办公室第一件事，就是把雪地靴换成室内鞋。

有天下午开会，同事Mike迟到了十分钟。

我开玩笑说：
“You’re late again.”
“你又迟到了。”

Mike一边脱外套一边笑：
“Yeah, yeah. Give me a break.”
“行了行了，饶了我吧。”

我还很得意，心想加拿大同事也会迟到嘛。

结果第二周，轮到我出事。

早上车窗结冰，我刮了半天，又堵在停车场入口。

冲进会议室时，所有人已经坐好了。

Mike看着我笑：
“Well, now the shoe is on the other foot.”
“这下 shoe 跑到另一只脚上了。”

我愣了两秒。

然后真的低头看自己的鞋。

左脚，右脚。

我甚至还悄悄动了动脚趾，心想：
“难道我早上太急，把鞋穿反了？”

旁边同事发现我一直盯着脚，问：
“Are you okay?”
“你没事吧？”

我小声说：
“I’m just checking my shoes.”
“我检查一下鞋……”

全桌安静一秒，然后Mike直接笑出声。

“No! I mean last week I was late. Today you’re late. The situation is reversed.”
“不是！上周是我迟到，今天是你迟到。现在位置互换了。”

那一刻我终于明白：

the shoe is on the other foot
不是“鞋穿到另一只脚上”，而是“风水轮流转、现在轮到你了”。

尤其是之前你还在笑别人，结果同样的事马上发生在自己身上时，这句话简直精准得可怕。

最尴尬的是，我那天确实因为赶时间，把两只室内鞋穿得一松一紧。

所以我到现在都想知道：如果当时你坐在会议室里，看到我认真低头检查鞋，你会忍住不笑吗？