加拿大办公室同事说“shell shock”，我下意识问：你被贝壳砸了？

周一早上进办公室，我发现隔壁组的Mike一脸生无可恋。

我顺口问：
“You okay? You look exhausted.”
“你还好吗？看起来累坏了。”

他叹了口气：
“I’m still shell-shocked from Friday.”
“我到现在还shell-shocked呢。”

我脑子里瞬间拆词：
shell＝贝壳，shock＝震惊。

于是很认真地问：
“Wait… what happened? Did something hit you?”
“等等……发生什么了？有东西砸到你了吗？”

Mike愣住：
“Hit me?”
“砸我？”

我继续补刀：
“Like… a shell?”
“比如……贝壳？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一口。

Mike笑了半天才解释：
“No, no. I mean I’m still shocked by what happened on Friday.”
“不是，我是说周五发生的事让我到现在还没缓过来。”

原来他们组周五下午突然收到通知：
一个准备了几个月的大项目被客户直接取消。

所有人前一秒还在讨论上线计划，
后一秒整个会议室安静得像停电。

Mike说：
“Everyone was just sitting there. We were completely shell-shocked.”
“所有人就坐在那里，彻底惊呆了。”

这时候我才反应过来。

shell shock最早和战争创伤有关，曾用来描述士兵经历炮火后出现的严重心理创伤。

现在日常口语里说shell-shocked，很多时候就是“受到巨大冲击、震惊到缓不过来”。

重点真的不是shell。

更没有贝壳。

最尴尬的是午饭时，同事还故意问我：
“Do you want some seafood, or are you afraid of the shells now?”
“要不要吃点海鲜？还是你现在已经怕贝壳了？”

我只能默默低头吃薯条。

你们第一次看到shell-shocked，会不会也先想到“被贝壳吓到了”？