加拿大办公室里，同事说了句“sharp words”，我下意识看了看桌上的剪刀……

午休刚结束，我端着咖啡回到办公室，就发现气氛有点不对。

平时最爱聊天的两个同事，一个低头敲键盘，一个抱着文件站在打印机旁，谁也不看谁。

我小声问旁边的加拿大同事：

“What happened?”
“怎么了？”

他压低声音说：

“They exchanged some sharp words this morning.”
“他们今天早上说了几句 sharp words。”

我一听，脑子里第一反应是：

sharp＝尖的。
words＝词。

尖锐的词？

我还真认真想了两秒：英语里还有“带刺的单词”这种说法？

于是我顺口问了一句：

“What kind of sharp words?”
“什么样的尖锐词？”

同事愣了一下：

“What do you mean?”
“你什么意思？”

我指了指桌上的订书机和剪刀：

“Like… really sharp?”
“就是……真的很尖那种？”

他盯着我看了两秒，突然笑出声。

“No, no. They had an argument.”
“不是不是，他们吵架了。”

原来 sharp words 不是“尖锐的词”，而是比较严厉、刺耳的话。

They exchanged sharp words.
就是两个人说话火药味很重，甚至已经发生争吵了。

更尴尬的是，十分钟后其中一个同事正好走过来。

加拿大同事还笑着说：

“He thought ‘sharp words’ meant words with sharp edges.”
“他以为 sharp words 是边缘很锋利的词。”

那位同事看了看我，又看了看桌上的剪刀：

“Well, some words do hurt.”
“不过有些话确实挺伤人的。”

全办公室直接笑了。

我突然觉得，这解释居然还有点道理。

中文里我们说“话很刺耳”“一句话像刀子一样”，英语里的 sharp，其实也有类似感觉。

现在如果有人告诉我：

“They had some sharp words.”

我绝对不会再找剪刀了。

不过我有点好奇，你第一次看到 sharp words，会理解成“尖锐的词”，还是能马上想到“吵了几句”？