加拿大办公室里，同事说他们 had some sharp words，我还以为在讨论“哪个词最尖锐”……

前几天在加拿大办公室，午休回来气氛明显不太对。

平时最爱开玩笑的两个同事，一个低头敲键盘，一个拿着咖啡站在窗边，谁都不说话。

我正纳闷，旁边同事小声说：
“They had some sharp words this morning.”
“他们今天早上说了几句 sharp words。”

我脑子里第一反应居然是：
“sharp words？尖锐的词？”

我还认真问：
“What words were sharp?”
“哪些词很尖锐？”

对方愣了两秒：
“Uh… not literally sharp.”
“呃……不是真的‘尖锐’。”

我还没反应过来，继续脑补：
是不是有人用了特别犀利的词？
像 stupid、ridiculous、unacceptable 那种？

结果同事压低声音说：
“They argued about the project deadline.”
“他们因为项目截止日期吵起来了。”

这下我才懂。

原来 have/exchange sharp words，不是在评价“单词够不够尖”，而是说双方说了很重的话，有争执、严厉批评，甚至带点吵架的感觉。

最尴尬的是，十分钟后那两个同事一起进会议室。

其中一个还笑着跟我说：
“We’re good now.”
“我们现在没事了。”

我只能疯狂点头，心里想：
还好我刚才没跑过去问——

“So which word was the sharpest?”
“所以到底哪个词最尖？”

不然这场架可能又要因为我重新开一轮😂

在加拿大办公室里，有些英语你每个单词都认识，连起来却完全是另一个世界。

你们要是听到 “sharp words”，第一反应会想到吵架，还是也会跟我一样想到“尖锐的单词”？