加拿大办公室同事说她有“sharp tongue”，我脑子里瞬间出现了一把刀……

在加拿大办公室午休时，我和几个同事坐在休息室聊天。

新来的同事问我：“Have you met Linda from Finance?”
你见过财务部的 Linda 吗？

我说见过，人挺热情的。

旁边同事马上笑着提醒我：
“She’s nice, but she has a sharp tongue.”
她人不错，不过她有一张 sharp tongue。

我当场愣了两秒。

sharp 是“锋利的”，tongue 是“舌头”。

我脑子里突然出现一个特别恐怖的画面：
Linda 一张嘴，舌头像小刀一样尖……

我忍不住问：
“What happened to her tongue?”
她舌头怎么了？

桌上安静了一秒。

同事：“Her tongue?”

我还特别认真：
“Is it injured? Like… really sharp?”
是受伤了吗？真的很尖？

旁边正在喝咖啡的人差点喷出来。

大家笑了半天，才有人解释：
“No, no. A sharp tongue means she can be very critical.”
不是啦，意思是她说话比较尖刻，嘴很厉害。

我这才明白。

原来 sharp tongue 不是“锋利的舌头”，
而是我们中文里很像“刀子嘴”“说话很冲”“嘴不饶人”。

结果下午我就亲自体验到了。

我把一份表格发给 Linda，她看了一眼说：
“Well, at least the numbers are right this time.”
嗯，至少这次数字是对的。

我：“……”

旁边同事默默看了我一眼。

我也看了他一眼。

那一瞬间我终于懂了：
哦，原来这才叫 sharp tongue。

最搞笑的是，Linda 过了一会儿又过来帮我把整份表格检查了一遍，还告诉我哪里可以改。

典型的嘴上不留情，手上倒是真帮忙。

后来我再听到别人说：
“She has a sharp tongue.”

脑子里再也没有那条“刀片舌头”了。

只会自动翻译成：
这人说话可能有点扎心，心理先穿个防弹衣。

你们在加拿大或者北美生活时，还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来完全理解错”的英语？