加拿大面试官说“shaking hands”，我还以为他手一直在抖……

刚来加拿大那会儿，我去参加一个公司的面试。

前台把我带进会议室，经理笑着走过来，旁边同事随口说了一句：

“He’s big on shaking hands.”
“他特别喜欢shaking hands。”

我脑子里第一反应是：

shaking hand？
手一直在抖？

我马上紧张起来，偷偷看经理的右手。

结果他走到我面前，非常自然地伸出手：

“Nice to meet you.”
“很高兴认识你。”

我愣了半秒。

为了表示关心，我居然问了一句：

“Are your hands okay?”
“你的手还好吗？”

会议室突然安静了。

经理低头看了一眼自己的手：

“My hands?”
“我的手？”

旁边同事已经开始憋笑。

我赶紧解释：

“She said you like shaking hands…”
“她说你喜欢手发抖……”

这下两个人都笑了。

经理一边跟我握手一边说：

“No, no. Shaking hands means this.”
“不不不，shaking hands就是这个。”

我那一刻才反应过来：

shake是“摇、晃”，
hand是“手”，
但shake hands放在一起，通常就是“握手”。

而且英语里更常说：

shake hands
握手

We shook hands after the meeting.
会议结束后，我们握了手。

如果是“手在发抖”，反而更可能说：

My hands are shaking.
我的手在发抖。

最尴尬的是，后来正式面试结束，经理又伸出手。

这次我反应特别快，立刻握住。

他笑着说：

“Much better.”
“这次好多了。”

我现在看到shake hands，脑子里再也不是一只疯狂颤抖的手了。

你们刚到加拿大时，有没有把一个特别普通的英语表达，理解成了完全不同的画面？