加拿大办公室午休，同事说“shaggy dog story”，我问：你也养长毛狗？

中午在加拿大办公室吃饭，同事Mike突然开始讲他周末发生的事。

从停车场讲到超市，又从超市讲到他邻居，足足讲了五六分钟。

最后结局居然是：什么都没发生。

旁边的Sarah翻了个白眼：

“That was such a shaggy dog story.”
“这真是个shaggy dog story。”

我一听shaggy dog，脑子里立刻出现一只毛茸茸的大狗。

我还挺认真地问：

“Oh, you have a shaggy dog too?”
“哦？你也养了一只长毛狗？”

全桌突然安静了两秒。

Mike低头看了看自己：

“No… there was no dog in my story.”
“没有……我刚才的故事里根本没有狗。”

我更懵了。

“Then why did she say ‘shaggy dog story’?”
“那她为什么说‘长毛狗故事’？”

Sarah直接笑出声：

“A shaggy dog story is a really long story with a pointless or anticlimactic ending.”
“shaggy dog story是那种讲了半天，最后结局特别没劲、甚至没什么意义的故事。”

我这才反应过来。

原来她不是在评价狗。

她是在吐槽Mike讲了半天，所有人都等着一个大反转，结果最后只等来一句：“And then I went home.”

最尴尬的是，Mike马上看着我说：

“Actually, your question made the story funnier.”
“其实你这一问，反而把这个故事变好笑了。”

现在我彻底记住了。

以后听到shaggy dog story，我脑子里可能还是会先闪过一只大金毛，但至少不会再问别人狗叫什么名字了。

你们第一次看到shaggy dog story，会不会也以为真的是“关于长毛狗的故事”？