加拿大办公室里同事说“shadow boxing”，我以为他下班要去练拳……

周一下午，我们办公室开项目会。

两个部门为了一个根本还没确定的流程，来来回回讨论了快半小时。

经理终于靠在椅子上说：

“We’re just shadow boxing at this point.”
“我们现在只是在shadow boxing。”

我一听，脑子里瞬间出现一个画面：

几个加拿大同事下班后站在健身房镜子前，对着自己的影子挥拳。

我还认真问了一句：

“Oh, do you guys box together after work?”
“哦，你们下班后会一起练拳吗？”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事憋着笑问：

“Box? Why?”
“拳击？为什么？”

我指了指经理：

“He just said you’re shadow boxing.”
“他刚才不是说你们在影子拳击吗？”

这下全桌都笑了。

经理赶紧摆手：

“No, no. I mean we’re arguing about something that isn’t really there yet.”
“不是不是，我是说，我们现在争的东西其实都还没真正存在。”

原来这里的shadow boxing，真的不是“对着影子打拳”。

它本来可以指拳击训练里对着空气练动作，但放到办公室里，常常是在说：

双方看起来打得很激烈，其实是在和一个假想问题较劲。

说白了就是——架势很足，实际没打到重点。

更尴尬的是，会议结束时经理还笑着问我：

“So, boxing tonight?”
“所以，今晚练拳吗？”

我只能抱着电脑说：

“Only if my shadow is available.”
“得看我的影子今晚有没有空。”

后来我发现，办公室里最累的有时候不是干活，而是大家围着一个还不存在的问题“打空气”。

如果你在加拿大开会时听到shadow boxing，你第一反应会想到什么？