加拿大二手店店员说这件外套“shabby”，我还以为是在说上面全是沙子……

周末我在加拿大逛一家二手店，看中了一件复古牛仔外套。

袖口有点磨白，但版型特别好，我拿着它问店员：

“Do you think this jacket is still okay?”
“你觉得这件外套还行吗？”

店员看了两眼，说：

“It’s a little shabby, but it still has some life in it.”
“有点shabby，不过还能穿一阵。”

我一听“shabby”，脑子里瞬间拆词失败。

Shabby？
听着怎么这么像“沙子很多”？

我赶紧低头拍了拍衣服，还认真问：

“Where’s the sand?”
“沙子在哪里？”

店员愣住了。

“What sand?”
“什么沙子？”

我指着外套：

“You said it’s shabby.”
“你不是说它很shabby吗？”

旁边正在挑衣服的女生直接笑出了声。

店员也忍着笑解释：

“No, shabby means it looks worn and a bit old.”
“不是，shabby是看起来有点破旧、磨损。”

我这才发现，袖口起毛、边缘磨白，确实就是他说的“shabby”。

结果最尴尬的还在后面。

店员补了一句：

“But honestly, that shabby look is kind of the style.”
“不过说真的，这种旧旧的感觉反而就是它的风格。”

我低头看了看标签。

89加币。

原来在二手店里，“破旧”有时候不是缺点，甚至还能卖得更贵。

从那天以后，我再看到shabby，脑子里已经没有沙滩了，只剩下一件袖口磨白但价格一点都不“破旧”的复古外套。

你们第一次看到shabby，会不会也下意识想到sand？还是只有我这个脑回路这么离谱？